Yüce Tanrım.
Sana yalvarıyorum...
...bizi küfre düşürme.
Biraz yiyecek ve su bulmalıyız.
Başaramayacağız.
Bir şeyler bulacağız.
Cephanem azaldı.
Benim de.
Dinlenmelisin. Belki ben kullansam daha iyi olur.
Hayır, hayır, ben iyiyim.
Pekâlâ.
Sen kimsin ve bu askerle ne işin var?
Senufo Kabilesi'nden Daniel Dembele.
Oğlumu bulmak için kuzeye gidiyorum.
O Amerikalı...
...askeri mühendis.
Sorun yok. Birbirimize yardım ediyoruz.
Bize biraz yiyecek ve su verirseniz...
...çok minnettar oluruz.
Gördüğünüz üzere, arkadaşımın ateşi var.
Askeriye bu bölgeyi neden koruyor?
Bu adamlar artık asker değiller.
Ailelerini korumak için evlerine kardeş...
...baba ve evlat olarak geri döndüler.
Aramızdaki savaş sona erdi.
Artık yeni bir savaş var.
Birlikte savaşmak zorundayız.
Bu da büyücü hekim.
Kimileri onun bizi koruyabileceğine inanıyor.
Nereye gidiyorsun?
Buranın yaklaşık 300 km kuzeyinde...
...çölün ucunda bir askeri üs var.
Oğlumu orada bulmayı umut ediyorum.
O yeri biliyorum.
Oranın güvenli olduğunu duymuştum.
Halkını neden oraya götürmüyorsun?
Burada saldırıya açık değiller mi?
Burası bizim evimiz. Asla bırakıp gitmeyiz.
Ailen var mı?
Oğlum...
...çok zeki bir çocuk.
Okuldaki notları da yüksek.
Büyüdüğünde...
...doktor olmak istiyor.
Burada ne oldu?
Bir hafta önceydi.
Bu köyden bir kadın...
...gece, babasını ormanda yürürken görmüş.
Halbuki babasının önceki gün...
...vahşi bir hayvanın saldırısı sonucu öldürüldüğünü sanıyorduk.
Fakat o daha başlangıçtı.
Sonra onlar geldiler.
Bir bakımdan şanslıydık.
Kontrolü tekrardan ele geçirmiş...
...ve kendimizi savunmuştuk.
Her köyün bizimki kadar şanslı olmadığını biliyorum.
Olaylar başladığında...
...ailemi bulmak için dönmüştüm.
Karımı...
Karını buldun mu?
Evet, buldum.
Tanrı aşkına, bize ne oluyor böyle?
Belki de kibrimiz yüzünden cezalandırılıyoruz.
Belki de...
...doğa bu sorunu kesin çözüme kavuşturmak için...
...harekete geçmiş de olabilir.
İnsanlığın aç gözlülüğü bu dünyayı yalayıp yuttu.
Doğa, bu hassas dengesini...
...tekrardan düzeltiyor.
- Buraya gelemezler. - Ama ne kadar süreyle?
Halkıma, onları koruyacağıma söz verdim.
Ama senin...
Ailem nesillerdir burada yaşadı.
Ben burada doğdum...
...ve burada öleceğim.
Ateşin düştü.
Gitme vakti.
Hey, sakin ol.
Özür dilerim.
Tek isteğim oğluma ulaşmaktı.
Tabii ya, dert etme.
Oraya ulaşacağız.
Burada kalamayız.
Soğutucumuzun çoğunu kaybettik.
Motoru çalıştırmayı denersek...
...birkaç dakika bile geçmeden haşlama olur.
Sızdırmamasını sağlamalıyız.
Sonra da bunu suyla doldurmalıyız.
Dur.
Bu yolda uzun bir süre su bulamayız.
Elimizdeki tüm su bundan ibaret.
Ya buna su buluruz ya da yürürüz.
Su olmadan çalıştıramayız.
Ya işe yaramazsa?
Su bulmak yerine bu sıcağın altında...
...kilometrelerce yürümeyi mi tercih edersin?
Öyleyse arabamız ve suyumuz olmadan yolda kaldık.
Bunu tartışacak vaktimiz yok.
Yayan oraya gidemeyiz.
En iyi şansımız bu.
Bu kadarı yetmez.
Hadi.
Tamam, tamam.
Yapma, cephaneni sakla.
İçmek güvenli mi?
Güvenli.
Ha siktir.
Dingili kırdık galiba.
İyi misin?
Hiçbir şey göremiyorum.
Farları aç.
Farları açarsak dikkat çekeriz.
Farlar onları doğruca bize çeker.
Kör durumdayız. Kendimizi nasıl koruyacağız?
Sus! Dinle.
- Farları aç. - Hayır.
- Aç şunları. - Hayır, onları doğruca bize çeker.
Farlar aç!
Hemen dışarı çık!
Dışarı! Dışarı!
Uzun süredir hiçbirini görmedim.
Bir ateş yakıp şansımızı deneyelim.
Acilen yemek yemem lazım.
Tamam.
O da ne?
Eski bir sembol...
Timbu. "Umut" demek.
Nesillerdir ailemde duruyor.
Babam ölmeden önce bana vermişti.
Ben de oğluma devredeceğim.
Senin oğlun var mı?
Bir oğlum vardı.
Bir karım ve bir kızım da vardı.
Şebeke çöktüğünden beri onlardan haber alamıyorum.
İyiler mi bilmiyorum.
Bu şeyin nerelere kadar yayıldığını bile bilmiyorum.
Çölden hemen önceki yer neresi?
Sizin "Şeytan Pençesi" dediğiniz yer.
Çöle ulaşmak için kilometrelerce sarp kayaları tırmanmak zorundayız.
Göçebeler bile...
...oradan geçmezdi.
Kaç mermin kaldı?
Yeterince yok.
Benim de aynı.
Hava soğuyor.
Hem de çok soğuyor.
Daniel!
Hayatımı kurtardın.
Üzülme kardeşim.
Çok yakında karım Jindibah'ın yanına gidiyorum.
Senden tek istediğim şey...
...ruhumun bu dünyada...
...başıboş dolaşmasına izin verme.
Üzgünüm Daniel.
Hayır.
Hey. Hey.
Hey.
Ayağa kalk. Hadi, gitmeliyiz.
- Hadi, gidelim. - Hayır.
Hadi, gidelim.
Ne?
Hayır, olmaz. Gidiyoruz! Hadi, gidiyoruz!
Bebeğini falan almıyorum. Hadi, gidiyoruz.
Hayır, alamam...
Hayır!
Tamam, geçti.
Tamam sus.
Şeytan Pençesi...
Çöle ulaşmak için kilometrelerce sarp kayaları tırmanmak zorundayız.
Dahası da geliyor, değil mi?
Amerikalılar'ın geldiğini biliyordum.
Uçağınız var mı? Malzeme getiren uçak var mı hiç?
Hayır, sağ kalanlarla birlikte...
...karayolundan geliyorlar.
Son iki tanesi daha dönmedi.
Sayılarını kontrol altından tutuyoruz...
...ama bunları vurmaya devam edemeyiz.
Malzememiz azalıyor.
İletişim ekipmanınız var mı?
Evet, telsiz ekipmanımız var...
...fakat artık çalışmıyor.
Ben uçuş mühendisi Teğmen Brian Murphy.
Beni duyabilen var mı?
Ben uçuş mühendisi Teğmen Brian Murphy.
Beni duyan var mı?
Ben uçuş mühendisi Teğmen Brian Murphy.
Beni duyan var mı?
Ben uçuş mühendisi Teğmen Brian Murphy.
Beni duyan var mı?
Murphy.
Amerika Hava Üssü, Henderson
Yüce Tanrım, hâlâ hayattasın.
Frank? Frank Greaves?
Kazada öldüğünü sanmıştık.
Sesini duyduğuma çok sevindim.
Beni dinle. Çok vaktim yok.
Bana bir uçak lazım. Malzeme lazım.
Brian...
...kimse oraya uçak yollamaz.
Kırılma noktasındayız.
Herkes kaçıp kurtulmaya bakıyor.
Nereye gidilecek ben de bilmiyorum.
Gidecek yer kalmadı.
Elektrik gitti.
Yedek jeneratörlerle idare ediyoruz.
Daha onları ne kadar tutabiliriz bilemiyorum.
Peki ya ailem ne olacak Frank?
Üzgünüm Brian.
Artık yoklar.
"Artık yoklar" de ne demek yani?
Duyduğun şu ses var ya...
...onların sesi.
Masalar... kapının önüne yaslayın!
Üzgünüm Murphy...
...ama şimdi gitmeliyim.
Hayır. Frank bekle.
Tanrı yardımcımız olsun.
Bekle.
Timbu. "Umut" demek.
Çeviri: batigol-7 & neco_z